I T A L A N O
Il fatto che il territorio urbano e sociale di Prata Sannita
è divisa in due parti non ancora connesse, cioè il borgo medioevale
e la nuova Prata, ci ha ispirato a porgerci le seguenti domande:
come si possono collegare questi luoghi e farli rientrare nella coscienza
quotidiana? come attivarli come luoghi con un passato da raccontare da una
parte, ma anche con un futuro aperto dall´altra parte?
Il progetto del Villaggio dell´Arte ci dá l´opportunitá
di dare un impulso a questo borgo tramite un intervento artistico, che fará
parte di altri interventi connessi su tutto il territorio del Parco regionale
del Matese.
Anche se gli spazi si sono svuotati durante l´ultimo secolo, noi
li vorremmo concepire non solo nella loro celebrazione come oggetti del
passato, ma anche come spazi che hanno una nuova funzione. Prata Sannita
viene visto come un grande albergo che ha ancora delle stanze d´affitare:
gli spazi abbandonati che si transformano quindi in stanze che non solo
hanno una storia (o piú storie), ma anche un potenziale uso: il soggiorno.
Cosí attraverso l´idea del hotel tutti gli spazi abbandonati
vengono interconnessi tra di loro, e Prata Sannita verrá percepita
come un unico campo d´azione fatto d´ambienti e percorsi.
Noi focalizzeremo la nostra attenzione soprattutto su 2-3 spazi abbandonati,
che trasformeremo attraverso l´intervento fisico sul posto durante
il workshop in luoghi speciali (con la possibilitá di soggiornarvi).
All´inizio attraverso la communicazione con la popolazione saremo
alla ricerca della storia dei luoghi e della gente.
Per l´intervento vorremmo usare soprattutto materiali del posto –
object trouvés nella concezione di Marcel Duchamp – per portare
la loro storia in un nuovo contesto. Faranno cosí parte di un nuovo
ciclo nel ecosistema culturale, trasformandosi in oggetti della memoria
collettiva e nel contempo saranno oggetti funzionali. La metodologia sará
quella di un` archeologia fittizzia – da una parte saremo alla ricerca
del passato, dall altra anche di un futuro che potrebbe verificarsi. Gli
spazi abbandonati avranno ognuno un tema specifico con un´atmosfera
diversa e dopo la trasformazione in “stanze d´albergo”
aperte all´uso. Ci saranno i luoghi che riflettano delle storie, ma
anche delle storie che veranno creato attraverso il nuovo intervento.
In un certo senso viene creato un ampliamento dello spazio pubblico di Prata
Sannita, perché le cosidette “stanze” non potranno essere
usate soltanto per soggiorno, ma saranno luoghi anche surreali pronti ad
accogliere apporti personali o collettivi da parte degli abitanti.
Ci sono tre gruppi di protagonisti durante l´intervento: gli abitanti
di Prata Sannita, noi assieme agli partecipanti al workshop, ed il gruppo
di turisti o interessati ai luoghi. Il nostro compito é anche quello
di creare un link tra questi partiti. Per questo una parte del nostro intervento
sará anche di tipo mediatico: useremo i mass media con pubblicitá
per promuovere questa finzione d´albergo e le sue storie speciali.
Importante é sicuramente anche il tema della percezione turistica
dei luoghi e delle strategie per allontanarsi di una percezione consumistica
del paesaggio e dei villaggi. I luoghi trasformati non faranno parte soltanto
di una cultura dello spettacolo, ma li vogliamo vedere usati.
E N G L I S H
2005 – 73% of the European population are living actually in cities.
This constantly increasing number does not result only in a constant enlargement
of the cities and suburbia, but has a direct reflection in the disintegration
of large areas of cultivated landscape by migration which in its complexity
and negative consequences for the larger eco- and social system is hard
to predict. The future of that areas is also the future of Europe.
“PaeSEsaggio – Azione Matese” has invited a group of
international artists to the regional parc of the Matese to create projects
with the partecipation of the population. The projects should focus on the
relation between identity, territory and social space.
The Million Donkey Hotel of feld72
Prata Sannita is a town on the base of the Massiccio del Matese and is
divided into the “borgo”, a medieval part on a hillside situation
on the river Lete, called Prata Inferiore and the Prata Superiore of the
last century. Whereas the medioeval town has suffered a lot by migration
– right now its population is mainly formed by older persons-, Prata
Superiore has had a bigger success with its different building typologies
and the urban grid shaped by the impact of the revolution of the car and
other paradigmata of modernity.
How could one transform this lost spaces of migration into a new potential
for the future whithout denying its past? How could the spatial complexity
of some already forgotten parts of Prata Inferiore again be part of a living
public space?
Prata Sannita will be perceived as a big diffuse hotel, which has some
free rooms left:
The abandoned spaces. Those will not be considered just as space of memory,
but as a space where everything is possible. This cells through the bigger
concept of the million donkey hotel all become interconnected and the whole
town of Prata Sannita changes into one space of interaction.
With the help of more than 40 volunteers of Prata Sannita and with a very
low budget in a month full of improvisations the spaces were transformed
into new ones of experience, becoming so a big extension of the public space.
The Million Donkey Hotel is a new perception of the whole town of Prata
Sannita (21km²) and has re-given forgotten parts of the town to a broader
audience of people, also the young ones. They can be used as meeting places,
bedrooms, siesta spaces and a public bathroom. Occasionally they are filled
with the protagonists of a new, much more contemporary kind of migration:
the nomad of nowadays, the tourist, which in some moments can transform
these spaces into a non-commercial version of a “Hotel”. But
this all depend on the public itself – on their own responsibility
how they use and how they share their new spaces.
D E U T S C H
005 – 73% der Bevölkerung Europas lebt in Städten, Tendenz
steigend.
Diese Zahl bedeutet nicht nur stetiges Wachstum der (Zwischen)städte,
sondern vor allem auch eine Auflösung der uns bekannten Kultur- und
Naturlandschaften. In einer Komplexität, die uns möglicherweise
nicht bewusst ist. Die Zukunft dieser vom Aussterben bedrohten Zonen ist
auch die Zukunft Europas.
Die Migration und ihre Konsequenzen ist auch das Thema von „The Million
Donkey Hotel“ einem Projekt von feld72 im Rahmen des „Villaggio
dell´Arte“ von „PaeSEsaggio – Azione Matese“
stattfindet. Eine Gruppe von internationalen und nationalen Künstlern
wurde im August 2005 eingeladen, im Regionalpark des Matese bei Neapel durch
partizipative Kunstprojekte mit der ansässigen Bevölkerung die
Fragen von Identität, Territorium, Sozialraum und Landschaft zu thematisieren.
Prata Sannita ist ein zweigeteiltes Dorf, bestehend aus einem mittelalterlichen
„borgo“, dem sogenannten Prata Inferiore, welches sich von einem
Schloss kaskadenartig entlang eines Hügel herab entwickelt, und einem
neueren Teil, dem Prata Superiore, das seine Struktur vor allem dem Siegeszug
des Automobils und anderen Verheißungen der Moderne verdankt.
Prata Inferiore wurde im Laufe des letzten Jahrhunderts durch die von Armut
hervorgerufenen Migrationsbewegungen stark in Mitleidenschaft gezogen und
ist nunmehr nur noch eine von einer kleinen Minderheit von vor allem älteren
Personen bewohnter Teil des Dorfes mit einer sehr großen Anzahl an
leer stehenden, teilweise bereits ruinenartigen Gebäuden.
Wie gelingt eine neue Verknüpfung dieser beiden so klar voneinander
getrennten Bereiche des Dorfes? Wie und für wen können die Qualitäten
der beinahe skulpturalen Raumlandschaft wieder erfahrbar gemacht werden?
Wie kann ein „frei von…“ zu einem „frei zu…“
führen? Wie können Räume, die für Verlust stehen, zu
einem selbstbewussten Teil eines neuen Prata Sannita werden?
THE MILLION DONKEY HOTEL
Prata Sannita wird in seiner Gesamtheit als großes, verstreutes Hotel
gesehen, welches noch Zimmer frei hat: die nunmehr verlassenen Räume.
Diese werden nicht nur als Erinnerungsträger, sondern in ihrer Verwahrlosung
auch als Potential für die Zukunft gesehen: „Alles scheint möglich!“
Sie werden zu Zellen eines größeren Ganzen und das ganze Gebiet
von Prata Sannita somit als einziger Aktionsraum wahrgenommen.
Durch die erste Adaptierung von 3 Raumeinheiten (und einem besonderen „Badezimmer“)
zum vom Alltag entrückten „Hotelzimmern“ wird ein erster
Impuls gegeben, die Räume wieder benutzbar zu machen – diesmal
jedoch für den nicht von der Sorge nach einer besseren Zukunft getriebenen
Nomaden: dem Reisenden. Die Zimmer werden entfremdet und bekommen spezifische
Themen und Atmosphären, die Migration und Erinnerung zum Inhalt haben.
Durch den Eingriff sollen auch die Bewohner angeregt werden, in einem zweiten
Schritt die übrigen verlassenen Räume als weitere Bausteine dieses
hyperrealen Hotels zu verstehen und dementsprechend zu re-aktivieren. Durch
das Wieder-Aufspüren all dieser vergessenen Räume und Zwischenräume
wird das alte Zentrum auch wieder für die Jugend als alltäglicher
Erfahrungsraum bewusst gemacht.
Gleichzeitig wird durch die Intervention auch der öffentliche Raum
von Prata Sannita erweitert, da die „Hotelzimmer“ in der touristischen
Off-Zeit auch einen alltäglichen Gebrauch seitens der Bewohner erlauben.
Es gibt folglich drei in das Projekt involvierte Gruppen: einerseits feld72
und die Workshopteilnehmer des Dorfes, die fundamental am Gelingen des Projektes
beteiligt sind, weiters die übrigen Bewohner von Prata Sannita und
als dritte die Gruppe von Touristen/Reisenden. Die touristische Wahrnehmung
dieser „centri storici“ und die daraus folgende Kultur des Spektakels
soll durch die ungewöhnliche Aneignung all dieser Räume unterlaufen
werden. Die Räume sollen nicht nur betrachtet, sondern gleichzeitig
auch benutzt werden können.
Durch den beeindruckenden Einsatz der involvierten Freiwilligen des Dorfes
(hochgerechnete 4300 Stunden an Einsatz nur allein von deren Seite) konnte
das Million Donkey Hotel trotz sehr engen Zeitrahmens (1 Monat mit Entwurf
praktisch vor Ort), niedrigem Budget ( 10.000 € ) und nur mit dem Einsatz
einfachster Mitteln umgesetzt werden.
Das Million Donkey Hotel wird nun von einer kleiner Gruppe dieser am Errichten
beteiligten „local heroes“ selbst verwaltet und freut sich auf
einen Besuch unter www.milliondonkeyhotel.net
